giấy báo

Thân thiện

Sinh viên nhận được giấy báo trúng tuyển đại học.

Definition

1. Noun:
   • Notification, announcement: A document, typically a letter or form, that officially informs someone about something, such as an event, a decision, or a status.
   • Newsprint: A type of low-cost, non-durable paper, primarily used for printing newspapers and other publications. (This meaning is less common in everyday Vietnamese usage compared to the first meaning).

Usage Examples

• Noun:
  • Tôi vừa nhận được giấy báo trúng tuyển đại học. (I just received the notification of university admission.)
  • Công ty gửi giấy báo họp đến tất cả nhân viên. (The company sent a meeting announcement to all employees.)
  • Tờ báo này được in trên giấy báo chất lượng thấp. (This newspaper is printed on low-quality newsprint.)

Advanced Usage

• "giấy báo tử": death certificate/notification.
  • Gia đình nhận giấy báo tử của người lính mất tích. (The family received the death notification for the missing soldier.)
• "giấy báo nợ": debit note, payment notice.
  • Ngân hàng gửi giấy báo nợ khi đến hạn thanh toán khoản vay. (The bank sends a payment notice when the loan payment is due.)

Variants and Related Words

• Báo cáo (verb/noun): to report; a report.
  • Anh ấy phải báo cáo tình hình với cấp trên. (He has to report the situation to his superior.)
• Thông báo (noun/verb): notification, to notify. (A close synonym for the primary meaning of 'giấy báo').
  • Nhà trường đã thông báo lịch nghỉ lễ. (The school notified the holiday schedule.)

Synonyms

• Thông báo chính thức: official notification.
• Văn bản thông báo: notification document.

Related Phrases

• Nhận được giấy báo: to receive a notification.
  • Chị ấy nhận được giấy báo điều động công tác. (She received a notification of a work transfer.)
• Gửi giấy báo: to send a notification.
  • Cục thuế sẽ gửi giấy báo nộp thuế. (The tax department will send a tax payment notice.)

Related Idioms

• (Chưa có) giấy báo tử: (Not yet having) a death notification. This idiom is used to emphasize that someone is still alive and capable, often in a defiant or challenging context.
  • Tôi vẫn còn sống đây, chưa có giấy báo tử mà! (I'm still alive here, there's no death certificate yet!)

Học thuật

1. Newsprint